"kick butt" in Japanese

• 大活躍する
• 圧勝する

Definition

何かをとても上手にやったり、誰かを簡単に打ち負かしたりすることを意味する、とてもカジュアルな表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな口語表現。「kick ass」より若干ソフト。褒めたいときや仲間内でよく使われ、フォーマルな場では使わないようにしましょう。

Examples

Our team will kick butt in the tournament.

私たちのチームは大会で**大活躍する**でしょう。

She really kicked butt on her math test.

彼女は数学のテストで本当に**大活躍した**。

If you work hard, you can kick butt too.

一生懸命頑張れば、君も**大活躍できる**よ。

Let's get out there and kick butt!

さあ、外に出て**大活躍しよう**！

She kicked butt in her interview and got the job.

彼女は面接で**大活躍して**仕事を手に入れた。

Wow, you really kicked butt at the gym today!

すごい！今日はジムで本当に**大活躍したね**！