"kick butt" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo excecionalmente bem ou derrotar alguém facilmente, muitas vezes em desporto, competição ou trabalho. Expressão informal e, por vezes, divertida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usada para elogiar uma grande atuação ('kick butt no exame') ou vitória ('kick butt no jogo'). Existe também 'kick ass', mais forte. Inapropriado em contextos formais.
Examples
Our team will kick butt in the tournament.
A nossa equipa vai **dar cabo** no torneio.
She really kicked butt on her math test.
Ela **arrasou mesmo** no teste de matemática.
If you work hard, you can kick butt too.
Se trabalhares muito, também podes **dar cabo**.
Let's get out there and kick butt!
Vamos lá fora e **arrasar**!
She kicked butt in her interview and got the job.
Ela **arrasou** na entrevista e conseguiu o emprego.
Wow, you really kicked butt at the gym today!
Uau, hoje realmente **arrasaste** no ginásio!