"kick about" in Korean

공을 차며 놀다느긋하게 시간을 보내다

Definition

친구들과 공식 경기가 아닌 가볍게 공을 차며 노는 것; 또는 편하게 시간을 보내는 것을 의미한다.

비공식적으로 친구들과 즐기는 축구 등에 자주 쓰임. 공식 시합이 아닌 느낌이 강함. 때때로 '어울리다, 함께 시간을 보내다'의 뜻으로도 쓰임.

Let's kick about in the park this afternoon.

오늘 오후에 공원에서 **공차며 놀자**.

The boys like to kick about after school.

남자애들은 학교 끝나고 항상 **공차며 논다**.

We sometimes kick about in the backyard on weekends.

우리는 주말에 가끔 뒷마당에서 **공차며** 논다.

Wanna kick about for a while before dinner?

저녁 먹기 전에 잠깐 **공차며 놀래**?

We just kicked about at Tom's place all afternoon since it was raining.

비가 와서 오후 내내 톰네 집에서 그냥 **느긋하게 보냈다**.

I like to kick about with friends when I have nothing else to do.

할 일이 없으면 나는 친구들과 **공차며 노는** 게 좋다.