"kick about" in Spanish
Definition
Patear una pelota de forma relajada y por diversión, usualmente con amigos, sin jugar un partido oficial; también, pasar el rato de manera relajada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, principalmente británica. Muy usada en el contexto de fútbol entre amigos, pero también se puede usar para simplemente pasar el tiempo. No se refiere a partidos oficiales.
Examples
Let's kick about in the park this afternoon.
Vamos a **patear la pelota** en el parque esta tarde.
The boys like to kick about after school.
A los chicos les gusta **patear la pelota** después de la escuela.
We sometimes kick about in the backyard on weekends.
A veces **pateamos la pelota** en el patio los fines de semana.
Wanna kick about for a while before dinner?
¿Quieres **patear un rato** antes de la cena?
We just kicked about at Tom's place all afternoon since it was raining.
Simplemente **pasamos el rato** en casa de Tom toda la tarde porque llovía.
I like to kick about with friends when I have nothing else to do.
Me gusta **pasar el rato** con amigos cuando no tengo nada que hacer.