"kick about" in Japanese

• ボールを蹴って遊ぶ
• ぶらぶら過ごす

Definition

友達や一人で、サッカーなどを公式戦ではなく気楽に楽しむこと。またはのんびり過ごすことも指す。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のカジュアルな表現。主にサッカーで使い、公式な試合では使わない。人とだらだら過ごす意味にもなることがある。日本語ではやや砕けた言い方。

Examples

Let's kick about in the park this afternoon.

今日の午後、公園で**ボールを蹴って遊ぼう**よ。

The boys like to kick about after school.

男の子たちは放課後によく**ボールを蹴って遊ぶ**のが好きだ。

We sometimes kick about in the backyard on weekends.

週末は時々裏庭で**ボールを蹴って遊ぶ**こともある。

Wanna kick about for a while before dinner?

晩ご飯前にちょっと**ボールを蹴って遊ばない？**

We just kicked about at Tom's place all afternoon since it was raining.

雨だったので午後ずっとトムの家で**ぶらぶらしていた**。

I like to kick about with friends when I have nothing else to do.

何もすることがないときは友達と**ボールを蹴って遊ぶ**のが好きだ。