"keep your voice down" in Arabic

اخفض صوتكتكلم بصوت منخفض

Definition

هذا التعبير يعني أن تتكلم بصوت أخفض، عادةً لتجنب إزعاج الآخرين أو لأنه من غير اللائق التكلم بصوت عالٍ.

تعبير مهذب لكنه مباشر، شائع بين الأهل، المعلمين، أو في الأماكن العامة. بدائل: 'اخفض صوتك'، 'تحدث بهدوء'. يدل على أن صوتك مرتفع جداً.

Please keep your voice down in the library.

من فضلك **اخفض صوتك** في المكتبة.

The teacher asked us to keep our voices down during the test.

طلبت المعلمة أن **نخفض أصواتنا** أثناء الامتحان.

Could you keep your voice down? I'm trying to sleep.

هل يمكنك أن **تخفض صوتك**؟ أحاول النوم.

Hey, can you keep your voice down? The baby just fell asleep.

مرحباً، هل يمكنك أن **تخفض صوتك**؟ الطفل للتو نام.

If you can't keep your voice down, we might get in trouble.

إذا لم تستطع أن **تخفض صوتك**، قد نقع في مشكلة.

Let’s keep our voices down—this is a quiet neighborhood.

دعونا **نخفض أصواتنا**—هذا حي هادئ.