"keep your knickers on" in Spanish
Definition
Esta expresión informal británica se usa para decirle a alguien que no se altere o impaciente, y que se tranquilice.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y típica del inglés británico, a menudo con tono de broma o regañando suavemente. Se usa para pedir tranquilidad cuando alguien está alterado o impaciente. No se usa en contextos formales. Equivalente a 'tranquilízate' o 'no te pongas así'.
Examples
Keep your knickers on, I'll be there in a minute.
**Tranquilízate**, estaré allí en un minuto.
There's no need to shout, just keep your knickers on.
No hace falta gritar, solo **tranquilízate**.
Please keep your knickers on until we finish here.
Por favor, **cálmate** hasta que terminemos aquí.
Oh, keep your knickers on! The food's on its way.
¡Ay, **tranquilízate**! La comida ya viene.
He told me to keep my knickers on when I complained about the delay.
Me dijo que **me tranquilizara** cuando me quejé del retraso.
Can you keep your knickers on? We're all doing our best here.
¿Puedes **calmarte**? Todos estamos haciendo lo mejor aquí.