"keep your chin up" in Korean

기운 내희망을 잃지 마

Definition

어려운 상황에서도 포기하지 않고 긍정적으로 생각하라고 격려할 때 쓰는 표현이다.

비공식적이며 친한 사람에게 격려할 때 쓴다. 'hang in there'와 비슷한 의미. 실제 턱과는 관련 없다.

Keep your chin up. Things will get better soon.

**기운 내**. 곧 좋아질 거야.

My mom always says to keep your chin up when I feel sad.

내가 슬플 때 엄마는 항상 '**기운 내**'라고 말하셔.

Try to keep your chin up during tough times.

힘든 시기에도 **기운 내**려고 해봐.

I know it’s hard, but just keep your chin up and don’t lose hope.

힘든 거 알아. 하지만 그냥 **기운 내**고 희망을 잃지 마.

Even though you lost your job, try to keep your chin up—something better will come along.

직장을 잃었어도 **기운 내**—더 좋은 일이 올 거야.

You did your best, so keep your chin up and be proud of yourself.

넌 최선을 다했으니 **기운 내**고 스스로를 자랑스럽게 여겨.