"keep up your act" in Japanese

演技を続ける本心を隠し続ける

Definition

自分の本当の気持ちや考えを隠して、嘘の態度や振る舞いを続けること。

カジュアルな会話で使われ、「もう本当のことを言っていいんだよ」というニュアンスが含まれることが多いです。

It's hard to keep up your act all the time.

ずっと**演技を続ける**のは大変だ。

How long can you really keep up your act?

本当にどれだけ長く**演技を続ける**ことができる？

She couldn't keep up her act and finally told the truth.

彼女はもう**演技を続ける**ことができず、ついに本当のことを言った。

Everyone knows you're upset, so why keep up your act?

みんなあなたが落ち込んでいるのは知っているんだから、なぜ**演技を続ける**の？

If you can't be honest, just keep up your act a little longer.

正直になれないなら、もう少しだけ**演技を続けて**。

You don't have to keep up your act around me—I'm your friend.

私の前では**演技を続けなくて**いいよ、私は君の友達だから。