"keep up your act" in Spanish
Definition
Seguir fingiendo o comportándose de una manera que no es genuina, generalmente para ocultar tus verdaderos sentimientos o intenciones.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y normalmente implica que alguien está fingiendo o escondiendo quién es realmente. Muy usado cuando se habla de falta de sinceridad, especialmente en relaciones o situaciones sociales. Puede expresar que alguien quiere que otro deje de fingir.
Examples
It's hard to keep up your act all the time.
Es difícil **mantener tu papel** todo el tiempo.
How long can you really keep up your act?
¿Cuánto tiempo puedes realmente **seguir fingiendo**?
She couldn't keep up her act and finally told the truth.
Ella no pudo **seguir fingiendo** y finalmente dijo la verdad.
Everyone knows you're upset, so why keep up your act?
Todos saben que estás molesto, ¿por qué **seguir fingiendo**?
If you can't be honest, just keep up your act a little longer.
Si no puedes ser honesto, solo **mantén tu papel** un poco más.
You don't have to keep up your act around me—I'm your friend.
No tienes que **seguir fingiendo** conmigo; soy tu amigo.