"keep up your act" in Arabic

• تابع تمثيلك
• استمر في التظاهر

Definition

الاستمرار في التظاهر أو التصرف بطريقة غير حقيقية عادة لإخفاء مشاعرك أو نواياك الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عند الحديث عن شخص يتظاهر أو يخفي حقيقته، خاصة في العلاقات أو المواقف الاجتماعية. قد يكون فيه رغبة أن يتوقف الشخص عن التمثيل.

Examples

It's hard to keep up your act all the time.

من الصعب أن **تتابع تمثيلك** طوال الوقت.

How long can you really keep up your act?

إلى متى يمكنك حقًا أن **تستمر في التظاهر**؟

She couldn't keep up her act and finally told the truth.

لم تستطع أن **تابع تمثيلها** وأخيرًا قالت الحقيقة.

Everyone knows you're upset, so why keep up your act?

الجميع يعلم أنك منزعج، فلماذا **تستمر في التظاهر**؟

If you can't be honest, just keep up your act a little longer.

إذا لم تستطع أن تكون صادقا، فقط **استمر في التظاهر** قليلاً بعد.

You don't have to keep up your act around me—I'm your friend.

لا داعي أن **تستمر في التظاهر** أمامي—أنا صديقك.