"keep up with the joneses" in Korean

남들과 비교하며 살아가다남들을 따라가다

Definition

주변 사람들처럼 살기 위해, 필요 이상으로 돈을 쓰거나 소유하려고 애쓰는 것을 의미합니다.

보통 남을 따라하려는 과도한 소비나 외적인 경쟁을 비판할 때 사용합니다. 'keep up with the joneses'는 물질주의나 사회적 압박에 대해 이야기할 때 자주 등장합니다.

Some people buy new cars just to keep up with the joneses.

어떤 사람들은 단지 **남들과 비교하며 살아가려고** 새 차를 삽니다.

It's not healthy to always keep up with the joneses.

항상 **남들과 비교하며 살아가는** 것은 건강하지 않습니다.

We don't need to keep up with the joneses to be happy.

행복하려면 꼭 **남들을 따라갈** 필요는 없어요.

After seeing their neighbors' new kitchen, they felt pressured to keep up with the joneses.

이웃의 새 부엌을 보고 그들은 **남들과 비교하며 살아가야 한다는** 압박을 느꼈다.

Social media can make you want to keep up with the joneses even more.

소셜 미디어는 **남들을 따라가고 싶은** 마음을 더 키울 수 있습니다.

I used to keep up with the joneses, but now I just focus on what I need.

예전에는 **남들과 비교하며 살았지만**, 지금은 내가 필요한 것만 신경 씁니다.