"keep up with the joneses" in Spanish

• vivir al nivel de los demás
• competir con los vecinos

Definition

Intentar tener las mismas cosas, estilo de vida o estatus que las personas a tu alrededor, especialmente vecinos, aunque sea difícil o innecesario.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y usada de forma crítica, sobre todo para señalar el gasto excesivo por aparentar o competir. Suele implicar presión para comprar cosas nuevas solo por comparación. Común al hablar de materialismo.

Examples

Some people buy new cars just to keep up with the joneses.

Algunas personas compran coches nuevos solo para **vivir al nivel de los demás**.

It's not healthy to always keep up with the joneses.

No es saludable siempre **vivir al nivel de los demás**.

We don't need to keep up with the joneses to be happy.

No necesitamos **vivir al nivel de los demás** para ser felices.

After seeing their neighbors' new kitchen, they felt pressured to keep up with the joneses.

Después de ver la nueva cocina de sus vecinos, sintieron presión de **vivir al nivel de los demás**.

Social media can make you want to keep up with the joneses even more.

Las redes sociales pueden hacer que quieras **vivir al nivel de los demás** aún más.

I used to keep up with the joneses, but now I just focus on what I need.

Solía **vivir al nivel de los demás**, pero ahora solo me enfoco en lo que necesito.