"keep under your hat" in Japanese

内緒にしておく秘密にしておく

Definition

誰にも言わずに、自分だけの秘密にしておくこと。

カジュアルな表現で、「秘密にしておいて」と頼む時によく使います。実際に帽子とは関係ありません。

Please keep it under your hat until tomorrow.

明日まで**内緒にしておいて**ください。

I heard a secret, but I will keep it under my hat.

秘密を聞いたけど、私はそれを**内緒にしておく**よ。

Can you keep this under your hat for now?

今はこれを**内緒にしてくれる**？

We're planning a surprise party, so keep it under your hat!

サプライズパーティーを計画しているから、**内緒にしててね**！

He trusted me to keep everything under my hat until the deal is finished.

彼は私を信頼して、契約が終わるまで全てを**内緒にしておく**ように言った。

If you can't keep it under your hat, I'll have to tell someone else.

もし**内緒にできない**なら、他の人に言わなきゃいけないよ。