"keep under your hat" in Spanish
Definition
Mantener algo en secreto y no decírselo a nadie.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal para pedir que no se cuente un secreto o información privada. Se utiliza cuando aún no es momento de que la información sea pública. No se debe traducir literalmente, no tiene sentido hacerlo palabra por palabra.
Examples
Please keep it under your hat until tomorrow.
Por favor, **guárdalo en secreto** hasta mañana.
I heard a secret, but I will keep it under my hat.
Escuché un secreto, pero lo voy a **guardar en secreto**.
Can you keep this under your hat for now?
¿Puedes **guardar esto en secreto** por ahora?
We're planning a surprise party, so keep it under your hat!
Estamos planeando una fiesta sorpresa, así que **guárdalo en secreto**!
He trusted me to keep everything under my hat until the deal is finished.
Él confió en mí para **mantener todo en secreto** hasta que se cierre el trato.
If you can't keep it under your hat, I'll have to tell someone else.
Si no puedes **mantenerlo en secreto**, tendré que decírselo a otra persona.