"keep track" in Japanese

• 把握する
• 管理する

Definition

何かの進捗や状況を常に確認し、情報を見失わないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

「keep track of～」とよく使われ、継続的な確認や管理に使う。単に覚えている（remember）とは違い、活動や進捗を見失わないように注意を払う時に使う。

Examples

It's important to keep track of your homework assignments.

宿題の進捗を**把握する**ことは大切です。

She uses a calendar to keep track of her appointments.

彼女は予定を**管理する**ためにカレンダーを使っている。

He can't keep track of all his passwords.

彼は全てのパスワードを**把握できない**。

I use an app to keep track of how much water I drink every day.

毎日どれくらい水を飲んだか**把握する**ためにアプリを使っています。

There are so many people here, it's hard to keep track of everyone.

여기에는 사람이 너무 많아서 모두를 **파악하기가** 어렵다.

Can you keep track of spending during the trip?

여행 중에 지출을 **파악할** 수 있어?