"keep track" in Spanish
Definition
Vigilar o prestar atención al progreso, ubicación o cantidad de algo para no perder información al respecto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en situaciones formales como informales, normalmente como 'keep track of'. Se refiere a un seguimiento constante: 'keep track of time', 'keep track of gastos'. No equivale a 'recordar'; implica monitorear continuamente.
Examples
It's important to keep track of your homework assignments.
Es importante **llevar un registro** de tus tareas.
She uses a calendar to keep track of her appointments.
Ella usa un calendario para **llevar un registro** de sus citas.
He can't keep track of all his passwords.
No puede **llevar un registro** de todas sus contraseñas.
I use an app to keep track of how much water I drink every day.
Uso una aplicación para **llevar el control** de cuánta agua bebo cada día.
There are so many people here, it's hard to keep track of everyone.
Hay tanta gente aquí que es difícil **seguirle el ritmo** a todos.
Can you keep track of spending during the trip?
¿Puedes **llevar el control** de los gastos durante el viaje?