"keep on keeping on" in Japanese

• 頑張り続ける
• 諦めずに進み続ける

Definition

困難な状況でもあきらめずに努力し続けること。人を励ます時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、親しい人への励ましに使います。ビジネスやフォーマルな場ではあまり使いません。

Examples

No matter how hard it gets, just keep on keeping on.

どんなに大変でも、ただ**頑張り続けて**。

If you want to succeed, you must keep on keeping on.

成功したいなら、**頑張り続けなきゃ**いけないよ。

She told me to keep on keeping on when things felt impossible.

全てが無理だと感じた時、彼女は私に**頑張り続けて**と言ってくれた。

You’re tired, I know, but you’ve just gotta keep on keeping on.

疲れているのは分かるけど、ただ**頑張り続けて**ほしい。

Life isn’t easy, but we just keep on keeping on.

人生は簡単じゃないけど、私たちは**頑張り続けている**。

When nothing seems to work, sometimes all you can do is keep on keeping on.

何も上手くいかない時は、時々ただ**頑張り続ける**しかないこともある。