"keep on at" in Russian
Definition
Постоянно что-то просить или жаловаться кому-то, часто раздражающим образом.
Usage Notes (Russian)
В основном британский и неформальный оборот. Обычно идет с 'keep on at someone' — например, 'She keeps on at me'. Можно перепутать с 'пилить' (to nag).
Examples
She keeps on at me for leaving the lights on.
Она постоянно **надоедает** мне за то, что я оставляю свет включённым.
He always keeps on at me to clean my room.
Он постоянно **пристаёт ко мне**, чтобы я убирал комнату.
Please don't keep on at your brother about his homework.
Пожалуйста, не **приставайте** к брату из-за домашки.
If you keep on at her, she will get annoyed.
Если ты будешь **постоянно приставать** к ней, она разозлится.
My parents just keep on at me about getting a 'real job.'
Мои родители только и делают, что **надоедают** мне с этой 'настоящей работой'.
Stop keeping on at him—he's doing his best.
Хватит **пилить** его — он старается.