"keep on at" in Portuguese (PT)
Definition
Repetir muitos pedidos ou queixas a alguém, muitas vezes de forma irritante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão principalmente britânica e informal. Usada para quando alguém insiste repetidamente, principalmente sobre algo incômodo. Parecido com 'aborrecer' ou 'melgar' em português europeu.
Examples
She keeps on at me for leaving the lights on.
Ela está sempre **a chatear-me** por deixar as luzes acesas.
He always keeps on at me to clean my room.
Ele está sempre **a insistir** para eu arrumar o meu quarto.
Please don't keep on at your brother about his homework.
Por favor, não **insistas** com o teu irmão por causa dos trabalhos de casa.
If you keep on at her, she will get annoyed.
Se **insistires** muito com ela, ela vai ficar chateada.
My parents just keep on at me about getting a 'real job.'
Os meus pais só **chateiam** por causa de 'um emprego a sério'.
Stop keeping on at him—he's doing his best.
Deixa de **chatear** o rapaz—ele está a esforçar-se.