"keep on at" in Arabic

• يواظب على الإلحاح
• يواصل الإزعاج

Definition

أن تكرر الطلب أو الشكوى لشخص ما مراراً، غالباً بطريقة مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أساسيًا في الإنجليزية البريطانية. غالبًا يُستخدم عندما يلح شخص مرارًا على شخص آخر، خاصة مع التذمر أو الطلبات المتكررة. مشابه لفعل 'nag'.

Examples

She keeps on at me for leaving the lights on.

هي **تواصل الإلحاح** عليّ بشأن ترك الأنوار مضاءة.

He always keeps on at me to clean my room.

هو دائمًا **يواظب على الإلحاح** بأن أنظف غرفتي.

Please don't keep on at your brother about his homework.

من فضلك لا **تواصل الإلحاح** على أخيك بشأن واجبه.

If you keep on at her, she will get annoyed.

إذا **واصلت الإلحاح** عليها، ستنزعج.

My parents just keep on at me about getting a 'real job.'

والديّ فقط **يواظبان على الإلحاح** بشأن حصولي على 'وظيفة حقيقية'.

Stop keeping on at him—he's doing his best.

توقف عن **الإلحاح عليه**—هو يفعل ما بوسعه.