"keep off your back" in Russian
Definition
Когда кто-то перестаёт надоедать, давить или беспокоить вас; оставляет вас в покое.
Usage Notes (Russian)
Это выражение неформальное, часто используется, когда кто-то надоедает или слишком давит. Можно сказать "отстань" или "дай покоя".
Examples
I told my brother to keep off your back and let you study.
Я сказал своему брату **отстать** от тебя и дать тебе позаниматься.
The teacher asked the students to keep off your back during the test.
Учитель попросил учеников **отстать** от него во время теста.
Your parents just want you to do well—they are not trying to keep off your back.
Твои родители просто хотят, чтобы у тебя всё было хорошо—они не пытаются тебя **доставать**.
If you want your boss to keep off your back, finish your reports on time.
Если хочешь, чтобы начальник **отстал** от тебя, сдавай отчёты вовремя.
I need some space—please keep off your back for a while.
Мне нужно немного пространства—пожалуйста, **отстань** на время.
He finally agreed to keep off your back about the messy room.
В конце концов он согласился **отстать** по поводу беспорядка в комнате.