"keep off" in Arabic

• ابتعد عن
• لا تقترب

Definition

أن تبقى بعيدًا عن شيء أو ألا تقترب منه أو تلمسه، عادةً لأسباب تتعلق بالسلامة أو القوانين. شائع في اللافتات أو التحذيرات.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في اللافتات الرسمية ('Keep off the grass!'). تستخدم كتحذير أو أمر. أحيانًا تُستخدم مجازًا ('keep off sweets'). غالبًا تأتي مع 'the' ('keep off the grass').

Examples

Keep off the wet floor.

**ابتعد عن** الأرض المبللة.

Please keep off the grass.

يرجى **عدم المشي** على العشب.

Can you keep off this area for safety?

هل يمكنك **الابتعاد عن** هذه المنطقة لأسباب السلامة؟

I'm trying to keep off junk food this month.

أنا أحاول **تجنب** الوجبات السريعة هذا الشهر.

The doctor said to keep off that leg until it heals.

قال الطبيب أن **لا تستعمل** تلك الساق حتى تشفى.

There's a sign that says 'Keep off the rocks.'

هناك لافتة مكتوب عليها '**ابتعد عن** الصخور'.