"keep off" in Spanish
Definition
Permanecer alejado de algo o no pisar o tocarlo, normalmente por seguridad o por regla. Frecuente en señales o como advertencia.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en señales formales ('Keep off the grass!'). Puede usarse como advertencia o mandato. A veces figurativo ('keep off sweets'). Normalmente lleva 'the' ('keep off the grass').
Examples
Keep off the wet floor.
**Mantente alejado** del suelo mojado.
Please keep off the grass.
Por favor, **no pises** el césped.
Can you keep off this area for safety?
¿Puedes **mantenerte alejado** de esta zona por seguridad?
I'm trying to keep off junk food this month.
Estoy intentando **alejarme de** la comida chatarra este mes.
The doctor said to keep off that leg until it heals.
El médico dijo que **no apoyes** esa pierna hasta que se cure.
There's a sign that says 'Keep off the rocks.'
Hay un cartel que dice '**No subas** a las rocas'.