"keep it up" in Japanese

• その調子で続けて
• 頑張り続けて

Definition

誰かが何かをうまくやっている時に、その努力を続けるよう励ます表現です。もっと頑張ってほしい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、勉強やスポーツなどで努力を褒めたい時によく使います。「その調子！」だけで使うことも多いです。悪い行動には使いません。

Examples

You're doing great—keep it up!

すごく頑張ってるね—**その調子で続けて**！

If you study every day, keep it up.

毎日勉強しているなら、**その調子で続けて**。

You finished all your work early—keep it up.

全ての仕事を早く終わらせたね—**その調子で続けて**。

"Wow, your English has improved so much! Keep it up!"

「わあ、英語がとても上達したね！**その調子で続けて**！」

Coach smiled and said, "Great work, team. Keep it up next game!"

コーチが微笑んで言った。「素晴らしいプレーだったね、チーム。次の試合も**その調子で続けて**！」

You're finally eating healthier—keep it up and you'll feel even better.

やっと健康的に食べ始めたね—**その調子で続けて**、もっと元気になるよ。