"keep in the loop" in Arabic

• إبقاء على اطلاع
• إبقاء على معرفة

Definition

التأكد من أن شخصًا ما يتلقى بانتظام آخر المعلومات أو التحديثات حول موضوع ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في أماكن العمل أو الفرق. يجب وجود مفعول به: 'keep me/us in the loop'. يشير إلى إبقاء شخص في تواصل دائم، وليس له علاقة بالمعنى الحرفي للحلقة.

Examples

Please keep me in the loop about any changes.

يرجى **إبقائي على اطلاع** بأي تغييرات.

I'll keep you in the loop as the project moves forward.

سوف **أبقيك على اطلاع** بينما يتقدم المشروع.

Can you keep us in the loop regarding the meeting schedule?

هل يمكنك **إبقاؤنا على اطلاع** بجدول الاجتماعات؟

Thanks for keeping me in the loop while I was on vacation.

شكرًا على **إبقائي على اطلاع** أثناء إجازتي.

Just keep me in the loop if anything important comes up.

فقط **أبقني على اطلاع** إذا حدث أي شيء مهم.

I want to keep everyone in the loop so no one feels left out.

أريد **إبقاء الجميع على اطلاع** حتى لا يشعر أحد بأنه مستبعد.