"keep in mind that" in Arabic

• ضع في اعتبارك أن

Definition

استخدم هذه العبارة لتذكير شخص ما أن يأخذ شيئًا مهمًا في الاعتبار عند التفكير في موقف أو اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم هذه العبارة بشكل رسمي أو مهذب قبل تقديم نصيحة أو تحذير. غالباً في بداية الجملة أو المقدمة. مماثلة لالتعابير مثل "تذكر أن" أو "لا تنسَ أن" في العربية.

Examples

Keep in mind that the library closes at 6 PM.

**ضع في اعتبارك أن** المكتبة تغلق الساعة 6 مساءً.

Keep in mind that you need your ID to enter the building.

**ضع في اعتبارك أن**ك تحتاج إلى بطاقة الهوية لدخول المبنى.

Keep in mind that prices may change without notice.

**ضع في اعتبارك أن** الأسعار قد تتغير دون إشعار.

Just keep in mind that traffic is really bad in the mornings.

فقط **ضع في اعتبارك أن** حركة المرور مزدحمة جداً في الصباح.

Keep in mind that he’s new, so he might need some extra help.

**ضع في اعتبارك أن**ه جديد، فقد يحتاج لمساعدة إضافية.

If you travel in winter, keep in mind that it gets dark early.

إذا سافرت في الشتاء، **ضع في اعتبارك أن** الظلام يحل مبكرًا.