"keep in mind that" in Spanish
Definition
Usa esta frase para recordar a alguien que considere o recuerde algo importante al pensar en una situación o decisión.
Usage Notes (Spanish)
Educado e semiformal; a menudo se usa al dar consejos o advertencias. Puede ir al principio o final de la frase. Alterna con "recuerda que" o "no olvides que". No confundir con "tenlo en cuenta" (más corto y menos enfático). Común en negocios y educación.
Examples
Keep in mind that the library closes at 6 PM.
**Ten en cuenta que** la biblioteca cierra a las 6 PM.
Keep in mind that you need your ID to enter the building.
**Recuerda que** necesitas tu identificación para entrar al edificio.
Keep in mind that prices may change without notice.
**Ten en cuenta que** los precios pueden cambiar sin aviso.
Just keep in mind that traffic is really bad in the mornings.
Solo **ten en cuenta que** hay mucho tráfico por las mañanas.
Keep in mind that he’s new, so he might need some extra help.
**Ten en cuenta que** es nuevo, así que quizás necesite ayuda adicional.
If you travel in winter, keep in mind that it gets dark early.
Si viajas en invierno, **ten en cuenta que** anochece temprano.