"keep around" in Japanese

• 手元に置いておく
• 近くに置いておく

Definition

必要なときにすぐ使えるように物や人を手元や近くに置いておくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。物なら「ペンを手元に置いておく」、人なら「笑わせてくれる人をそばに置く」など。捨てずに取っておくニュアンスもある。

Examples

I keep around some extra batteries for emergencies.

私は緊急時のために予備の電池を**手元に置いておきます**。

Do you always keep around a notebook for notes?

メモ用にノートをいつも**手元に置いておきますか**？

We keep around some snacks for when guests visit.

お客さんが来たときのためにお菓子を**手元に置いておきます**。

I like to keep around people who make me laugh.

私を笑わせてくれる人を**そばに置いておく**のが好きです。

It's helpful to keep around a spare key, just in case you get locked out.

万が一閉め出されたときのためにスペアキーを**手元に置いておく**と便利です。

Why do you still keep around that old phone if you never use it?

使わないのにどうしてその古い携帯をまだ**手元に置いている**の？