"keep an eye on" in Spanish
Definition
Observar o prestar atención a algo o alguien para asegurarse de que todo esté bien.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común para pedir que cuiden de algo por un momento ('keep an eye on the baby', 'keep an eye on my bag'). No se debe confundir con 'keep your eyes on', que implica concentración visual constante.
Examples
Can you keep an eye on my bag while I go to the bathroom?
¿Puedes **vigilar** mi bolso mientras voy al baño?
Please keep an eye on the soup so it doesn't boil over.
Por favor, **vigila** la sopa para que no se derrame.
I need you to keep an eye on the kids while I'm out.
Necesito que **vigiles** a los niños mientras salgo.
Can you keep an eye on things here for a few minutes?
¿Puedes **estar pendiente** de esto aquí unos minutos?
I always keep an eye on my phone when I'm in crowded places.
Siempre **vigilo** mi teléfono cuando estoy en lugares concurridos.
Just keep an eye on the weather in case it starts to rain.
Solo **vigila** el clima por si empieza a llover.