"keelie" in Russian
Definition
Шотландский сленг для описания мальчика или молодого человека из рабочего класса, иногда — грубого или буйного подростка.
Usage Notes (Russian)
‘Keelie’ — только в Шотландии, в разговорной речи, встречается редко. Может быть использовано как в положительном («свой парень»), так и в отрицательном смысле («хулиган»).
Examples
That boy was called a keelie in his town.
В его городе этого мальчика называли **хулиганом**.
A keelie often hangs out on the streets of Glasgow.
**Хулиган** часто ошивается на улицах Глазго.
He didn't want to be known as a keelie anymore.
Он больше не хотел быть известен как **хулиган**.
Back in the day, my uncle was a real keelie, always getting into trouble.
В старые времена мой дядя был настоящим **хулиганом**, всегда попадал в неприятности.
You can't trust a keelie with your bike overnight.
Нельзя доверять велосипед **хулигану** на ночь.
Being a keelie meant standing up for your friends, no matter what.
Быть **хулиганом** означало заступаться за своих друзей в любой ситуации.