"katzenjammer" in Japanese

• 二日酔いの不快感
• 騒々しさ

Definition

お酒を飲みすぎた後の不快感や頭痛、または騒がしくて混乱した状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

「katzenjammer」は日本語では一般的でなく、「二日酔い」や「騒がしさ」として表現します。「ハングオーバー」がもっとよく使われます。

Examples

He woke up with a terrible katzenjammer after the party.

彼はパーティーの後、ひどい**二日酔いの不快感**で目覚めた。

The room was filled with katzenjammer after the alarm rang.

アラームが鳴った後、部屋は**騒々しさ**で満たされた。

Loud music left everyone in a state of katzenjammer.

大音量の音楽でみんな**騒々しさ**の中にいた。

After celebrating all night, the next morning was one big katzenjammer.

一晩中お祝いした後、翌朝はまさに**二日酔いの不快感**だった。

The office echoed with katzenjammer as the team disagreed loudly.

チームが大声で議論したので、オフィスは**騒々しさ**で響いていた。

He joked about his Sunday katzenjammer after going out with friends.

友達と出かけた翌日の**二日酔いの不快感**を冗談にした。