"kaffir" in Japanese
Definition
ブラックの人々に対する非常に攻撃的で差別的な侮辱語で、特に南アフリカで使われていました。現在は使用が厳しく禁じられています。
Usage Notes (Japanese)
「kaffir」は非常に侮辱的でヘイトスピーチとみなされる言葉です。南アフリカなどでは法律で禁止されています。歴史的な文脈や人種差別について議論する場合以外は絶対に使わないでください。
Examples
The word kaffir is banned in South Africa because it is a racial slur.
南アフリカでは、**カフィル**という言葉は人種差別的な侮辱語なので禁止されています。
Please do not use the word kaffir. It is deeply hurtful.
どうか**カフィル**という単語は使わないでください。とても傷つく言葉です。
In old books, you might see the word kaffir, but it is not acceptable today.
昔の本には**カフィル**という言葉が出てくることがありますが、今は許されません。
Using the word kaffir can get you into serious trouble—it’s considered hate speech.
**カフィル**という言葉を使うと大きな問題になることがあります――ヘイトスピーチとみなされます。
You’ll notice people never say kaffir in public, for very good reason.
公の場で誰も**カフィル**とは絶対に言わないと気づくでしょう、それにはちゃんとした理由があります。
Back then, people used words like kaffir without realizing how harmful they were.
当時は人々は**カフィル**のような言葉を何の害も感じずに使っていました。