"kaffir" in Spanish
Definition
Un término profundamente ofensivo y racista que se usó como insulto hacia personas negras, especialmente en Sudáfrica. Su uso hoy se considera completamente inaceptable.
Usage Notes (Spanish)
Extremadamente ofensivo: se considera discurso de odio y está prohibido legalmente en algunos países, especialmente en Sudáfrica. Nunca debe usarse, excepto en análisis históricos o para tratar el racismo. No debe usarse como término neutral o descriptivo.
Examples
The word kaffir is banned in South Africa because it is a racial slur.
La palabra **kaffir** está prohibida en Sudáfrica porque es un insulto racial.
Please do not use the word kaffir. It is deeply hurtful.
Por favor, no uses la palabra **kaffir**. Es profundamente hiriente.
In old books, you might see the word kaffir, but it is not acceptable today.
En libros antiguos puedes ver la palabra **kaffir**, pero hoy no es aceptable.
Using the word kaffir can get you into serious trouble—it’s considered hate speech.
Usar la palabra **kaffir** puede meterte en serios problemas; se considera discurso de odio.
You’ll notice people never say kaffir in public, for very good reason.
Notarás que la gente nunca dice **kaffir** en público, y con muy buena razón.
Back then, people used words like kaffir without realizing how harmful they were.
En aquel entonces, la gente usaba palabras como **kaffir** sin darse cuenta de lo dañinas que eran.