"just off the boat" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal untuk seseorang yang baru tiba di negara baru, atau yang kurang pengalaman dan polos. Awalnya merujuk pada imigran yang datang dengan kapal.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan agak kuno. Jika digunakan untuk imigran, bisa terdengar kasar; gunakan dengan hati-hati. Biasanya mengandung arti kurang pengalaman atau polos. Mirip dengan 'green' atau 'fresh off the boat'.
Examples
He's just off the boat and doesn't know how things work here.
Dia **baru datang** dan belum tahu cara kerja di sini.
Many people were just off the boat when they started their new lives.
Banyak orang **baru datang** saat mereka memulai kehidupan baru mereka.
She looked so confused, like she was just off the boat.
Dia tampak sangat bingung, seperti **baru datang**.
You can't blame him; he's still just off the boat and learning the ropes.
Kamu tidak bisa menyalahkannya; dia masih **baru datang** dan sedang belajar.
When I first moved here, I was totally just off the boat too.
Ketika saya pertama kali pindah ke sini, saya juga **baru datang**.
He still dresses like he's just off the boat, but he'll fit in soon enough.
Dia masih berpakaian seperti **baru datang**, tapi dia akan segera menyesuaikan diri.