"just like that" in Arabic

• هكذا فقط
• بهذه البساطة

Definition

تستخدم لوصف حدوث شيء فجأة أو بسهولة أو دون تفسير. يمكن أن تعبر عن التعجب من حدوث تغيير بسرعة أو دون جهد.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم في الحديث غير الرسمي. تعبر كثيراً عن الدهشة أو الاستغراب من حدوث شيء بسهولة أو بسرعة (مثلاً: 'غادر هكذا فقط!'). أحياناً تستخدم لإعطاء تعليمات ولكن أقل شيوعاً.

Examples

He disappeared just like that.

اختفى **هكذا فقط**.

Can you do it just like that?

هل يمكنك فعلها **بهذه البساطة**؟

They left the party just like that.

غادروا الحفلة **هكذا فقط**.

You quit your job just like that?

تركت عملك **هكذا فقط**؟

She forgave him, just like that.

سامحته **هكذا فقط**.

All my worries disappeared, just like that.

كل همومي اختفت **هكذا فقط**.