"just like that" in Portuguese (BR)

• assim mesmo
• simplesmente assim
• do nada

Definition

Usado para descrever algo que acontece de repente, facilmente ou sem explicação. Pode expressar surpresa por algo mudar tão rápido ou ser feito sem esforço.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Principalmente informal e falado. Costuma expressar surpresa ou incredulidade por algo ter acontecido tão facilmente ('Ele foi embora, assim mesmo!'). Pode ser usado para instruções, mas é menos comum.

Examples

He disappeared just like that.

Ele desapareceu **assim mesmo**.

Can you do it just like that?

Você consegue fazer **assim mesmo**?

They left the party just like that.

Eles saíram da festa **assim mesmo**.

You quit your job just like that?

Você largou o emprego **assim mesmo**?

She forgave him, just like that.

Ela o perdoou, **simplesmente assim**.

All my worries disappeared, just like that.

Todas as minhas preocupações desapareceram, **do nada**.