"just getting by" in Japanese

• なんとかやっている
• かろうじてやっている

Definition

お金や能力などがぎりぎりで、やっと生活できている状態。困難な状況でなんとかやりくりしていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる表現。特に生活やお金に困っている時によく使います。好調や成功している場合には使いません。

Examples

I'm just getting by on my small salary.

私は少ない給料で**なんとかやっている**。

After losing his job, he was just getting by.

仕事を失ってから、彼は**なんとかやっていた**。

My family is just getting by these days.

最近、私の家族は**なんとかやっている**。

Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.

正直言うと、私は**なんとかやっている**―請求書を払うだけで精一杯です。

We’re not doing great, just just getting by with what we have.

私たちは調子が良いわけではなく、持っているもので**なんとかやっている**だけです。

When people ask, I tell them I’m just getting by.

人に聞かれたら、「**なんとかやっている**」と答えます。