"just getting by" in Spanish
Definition
Si estás just getting by, solo tienes lo suficiente para sobrevivir o manejar la situación, pero nada extra. Suele indicar que la vida está siendo difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho al hablar de dinero o situación personal justa. Responde a '¿Cómo estás?' para mostrar que no se está bien del todo. Da a entender cierta dificultad.
Examples
I'm just getting by on my small salary.
Solo **apenas sobrevivo** con mi pequeño salario.
After losing his job, he was just getting by.
Después de perder su trabajo, él **apenas se arreglaba**.
My family is just getting by these days.
Mi familia **apenas sobrevive** estos días.
Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.
La verdad, **apenas me arreglo**, solo pagando cuentas y ya.
We’re not doing great, just just getting by with what we have.
No nos va bien, solo **apenas nos arreglamos** con lo que tenemos.
When people ask, I tell them I’m just getting by.
Cuando la gente pregunta, digo que **apenas me las arreglo**.