"just getting by" in Arabic

• بصعوبة نتدبر أمورنا
• بالكاد نعيش

Definition

إذا كنت just getting by فهذا يعني أن لديك بالكاد ما يكفي لتدبر أمورك أو البقاء، دون زيادة. عادةً يُشير إلى أن الوضع صعب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً عن المال أو ظروف الحياة الصعبة. شائع في الرد على 'How are you?' لإظهار أن الأوضاع ليست جيدة. لا يُستخدم لوصف النجاح أو الوفرة.

Examples

I'm just getting by on my small salary.

أنا **بصعوبة أتدبر أموري** مع راتبي الصغير.

After losing his job, he was just getting by.

بعد أن فقد وظيفته، **كان بالكاد يعيش**.

My family is just getting by these days.

عائلتي هذه الأيام **بصعوبة تتدبر أمورها**.

Honestly, I'm just getting by—paying the bills and that's about it.

بصراحة، أنا **بصعوبة أتدبر أموري**—أدفع الفواتير فقط وهذا كل شيء.

We’re not doing great, just just getting by with what we have.

لسنا بخير فعلياً، نحن فقط **بصعوبة نتدبر أمورنا** بما نملكه.

When people ask, I tell them I’m just getting by.

عندما يسألني الناس أقول لهم أنني **بصعوبة أعيش**.