"just another pretty face" in Russian
Definition
Это выражение означает человека, который привлекателен внешне, но не отличается особыми талантами, умом или интересными чертами. Часто подразумевается, что окружающие обращают внимание только на внешность.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и иногда пренебрежительное выражение. Используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то не ограничивается внешностью ('not just another pretty face'). Чаще применяется к женщинам, но может относиться и к мужчинам.
Examples
She is not just another pretty face; she is also the top student in her class.
Она не **просто красивое лицо**; она также лучшая ученица в классе.
People thought he was just another pretty face, but he proved them wrong with his ideas.
Люди думали, что он **просто красивое лицо**, но он доказал обратное своими идеями.
Emma hates being called just another pretty face because she works very hard.
Эмма ненавидит, когда её называют **просто красивое лицо**, ведь она очень усердно трудится.
Don’t underestimate her; she’s far from just another pretty face in the office.
Не недооценивай её; она совсем не **просто красивое лицо** в офисе.
They hired him for more than being just another pretty face—his experience is impressive.
Его наняли не только за **просто красивое лицо** — у него впечатляющий опыт.
The celebrity said, 'I’m tired of being called just another pretty face. I have opinions, too.'
Знаменитость сказал(а): «Мне надоело, что меня называют **просто красивое лицо**. У меня тоже есть мнение.»