"just another pretty face" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão refere-se a alguém atraente, mas sem grande destaque em talento, inteligência ou interesse noutros aspetos. Costuma sugerir que as pessoas só reparam na aparência dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e por vezes depreciativa. Usada para rejeitar estereótipos, como em 'not just another pretty face'. Refere-se mais a mulheres, mas pode ser usada para homens.
Examples
She is not just another pretty face; she is also the top student in her class.
Ela não é **apenas uma cara bonita**; também é a melhor aluna da turma.
People thought he was just another pretty face, but he proved them wrong with his ideas.
Pensavam que ele era **só mais uma cara bonita**, mas ele provou o contrário com as suas ideias.
Emma hates being called just another pretty face because she works very hard.
A Emma detesta ser chamada de **apenas uma cara bonita** porque trabalha muito.
Don’t underestimate her; she’s far from just another pretty face in the office.
Não a subestimes; está longe de ser **só mais uma cara bonita** no escritório.
They hired him for more than being just another pretty face—his experience is impressive.
Contrataram-no por muito mais do que ser **só mais uma cara bonita** – a experiência dele é impressionante.
The celebrity said, 'I’m tired of being called just another pretty face. I have opinions, too.'
A celebridade disse: 'Estou farto de me chamarem **apenas uma cara bonita**. Também tenho opiniões.'