"just another pretty face" in Japanese
Definition
この表現は、外見は魅力的だが、特別な才能や知性、面白さはあまりない人を指します。見た目だけが注目されやすいことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルでやや見下した言い方です。「not just another pretty face」と言えば、見た目以上の価値や実力があることを強調します。主に女性に使われますが、男性にも使われることがあります。
Examples
She is not just another pretty face; she is also the top student in her class.
彼女は**ただの美しい顔**ではなく、クラスで一番の優等生でもある。
People thought he was just another pretty face, but he proved them wrong with his ideas.
人々は彼が**ただの美しい顔**だと思ったが、そのアイディアで皆を 놀라せた。
Emma hates being called just another pretty face because she works very hard.
エマは**ただの美しい顔**と呼ばれるのが大嫌いだ。彼女は一生懸命努力しているからだ。
Don’t underestimate her; she’s far from just another pretty face in the office.
彼女を過小評価しないで。オフィスでは**ただの美しい顔**なんかじゃないから。
They hired him for more than being just another pretty face—his experience is impressive.
彼が採用されたのは、**ただの美しい顔**だからではなく、彼の経験が素晴らしいからです。
The celebrity said, 'I’m tired of being called just another pretty face. I have opinions, too.'
有名人は『**ただの美しい顔**って呼ばれるのはもう嫌。私にも意見がある』と言った。