"jump to conclusions" in Arabic

• القفز إلى الاستنتاجات

Definition

اتخاذ قرار أو حكم بسرعة كبيرة قبل معرفة كل الحقائق أو فهم الموقف بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، كثيرًا ما يُستخدم لتحذير شخص من الحكم أو الاستنتاج بسرعة. شائع جدًا مع 'لا' مثل "لا تقفز إلى الاستنتاجات". يدل على احتمال الخطأ بسبب التسرع.

Examples

Please don't jump to conclusions before you hear all the facts.

من فضلك لا **تقفز إلى الاستنتاجات** قبل أن تسمع كل الحقائق.

It's easy to jump to conclusions when you don't know the whole story.

من السهل **القفز إلى الاستنتاجات** عندما لا تعرف القصة كاملة.

Try not to jump to conclusions about people you just met.

حاول ألا **تقفز إلى الاستنتاجات** بشأن الأشخاص الذين قابلتهم للتو.

I thought he was angry, but maybe I jumped to conclusions without asking him.

ظننت أنه غاضب، لكن ربما **قفزت إلى الاستنتاجات** دون أن أسأله.

Before you jump to conclusions, let's double-check the email for mistakes.

قبل أن **تقفز إلى الاستنتاجات**، دعنا نراجع البريد الإلكتروني للتأكد من عدم وجود أخطاء.

Everyone started to jump to conclusions when they heard the rumor, but it turned out to be false.

عندما سمع الجميع الشائعة، بدأوا جميعًا في **القفز إلى الاستنتاجات**، لكنها كانت غير صحيحة.