"jump to conclusions" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar uma decisão ou fazer um julgamento demasiado rápido, sem ter todos os factos ou compreender completamente a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para alertar contra julgamentos apressados. Comum em 'não tires conclusões precipitadas'. Mais coloquial do que 'julgar apressadamente'.
Examples
Please don't jump to conclusions before you hear all the facts.
Por favor, não **tires conclusões precipitadas** antes de ouvires todos os factos.
It's easy to jump to conclusions when you don't know the whole story.
É fácil **tirar conclusões precipitadas** quando não sabes a história toda.
Try not to jump to conclusions about people you just met.
Tenta não **tirar conclusões precipitadas** sobre pessoas que acabaste de conhecer.
I thought he was angry, but maybe I jumped to conclusions without asking him.
Pensei que ele estava zangado, mas talvez **tenha tirado conclusões precipitadas** sem lhe perguntar.
Before you jump to conclusions, let's double-check the email for mistakes.
Antes de **tires conclusões precipitadas**, vamos verificar o e-mail para ver se tem erros.
Everyone started to jump to conclusions when they heard the rumor, but it turned out to be false.
Toda a gente começou a **tirar conclusões precipitadas** ao ouvir o rumor, mas acabou por ser falso.