"jump through a hoop" in Spanish
Definition
Realizar una serie de acciones difíciles o complicadas para lograr algo o satisfacer a alguien, normalmente porque lo exigen las reglas o las circunstancias.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es figurativa. Se emplea especialmente para criticar la burocracia o los trámites excesivos. Se usa en contextos informales y laborales.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
Tuvo que **hacer saltos por un aro** para que le aprobaran la visa.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
Los estudiantes tienen que **hacer saltos por un aro** para inscribirse en este curso.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
A veces tienes que **hacer saltos por un aro** solo para hacer cosas sencillas.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
Si quieres un reembolso, tendrás que **hacer algún salto por un aro**.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
Ella no va a **hacer saltos por un aro** solo para agradar a su jefe.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
Siento que tengo que **hacer saltos por un aro** cada vez que trato con el servicio al cliente.