"jump through a hoop" in Chinese (Simplified)

• 做尽一切（比喻）- 跳圈（字面）

Definition

为了实现某事或取悦某人，不得不完成一系列困难的事情，通常是规则或要求所需要的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是比喻用法，经常用于批评繁文缛节或复杂要求的情境。主要用于非正式场合或职场对话中。

Examples

He had to jump through a hoop to get his visa approved.

他不得不**做尽一切**才拿到签证。

Students must jump through a hoop to enroll in this course.

学生必须**做尽一切**才能选上这门课。

Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.

有时候，做简单事也得**做尽一切**。

If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.

你想退款的话，得**做不少事**才行。

She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.

她不会只是为了取悦老板就**做尽一切**。

It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.

每次和客服打交道都像在**做尽一切**。