"jump through a hoop" in Korean

• 별의별 노력을 다하다
• 고리를 뛰어넘다 (비유)

Definition

무언가를 이루거나 누군가를 만족시키기 위해 어려운 일을 여러 번 해야 함, 주로 규칙이나 요구 때문임.

Usage Notes (Korean)

관용적 표현이며, 관료주의적 절차나 복잡한 요구를 비판할 때 자주 쓰임. 비공식 및 직장 상황에서 흔히 사용됨.

Examples

He had to jump through a hoop to get his visa approved.

비자를 받으려면 **별의별 노력을 다해야 했다**.

Students must jump through a hoop to enroll in this course.

학생들은 이 과목을 신청하려면 **무진 애를 써야 한다**.

Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.

가끔은 간단한 일에도 **별의별 노력을 다해야 한다**.

If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.

환불받으려면 **이것저것 해야 할 거야**.

She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.

그녀는 상사를 기쁘게 하려고 **별의별 노력을 다하지는 않을 거야**.

It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.

고객센터랑 있을 때마다 **별의별 노력을 다하는 느낌이야**.