"jump through a hoop" in Arabic
Definition
للقيام بسلسلة من الأمور الصعبة أو المعقدة لتحقيق شيء ما أو لإرضاء شخص ما، وغالباً لأن ذلك مطلوب من القوانين أو الشروط.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير مجازي يُستخدم غالباً عند انتقاد البيروقراطية أو كثرة المتطلبات المعقدة. يُستعمل في مواقف غير رسمية وفي العمل.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
اضطر إلى أن **يقفز عبر طوق** حتى يحصل على تأشيرة.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
على الطلاب أن **يقفزوا عبر الطوق** للتسجيل في هذا المقرر.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
أحيانًا عليك أن **تقفز عبر طوق** فقط لإنجاز أشياء بسيطة.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
لو أردت استرداد أموالك، عليك أن **تقفز عبر طوق أو اثنين**.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
هي لن **تقفز عبر طوق** لمجرد إرضاء مديرها.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
أشعر وكأنني يجب أن **أقفز عبر طوق** كلما تعاملت مع خدمة العملاء.