"jump onto" in Russian
Definition
Переместиться наверх какого-либо объекта, неожиданно и энергично подпрыгнув на него с другого уровня.
Usage Notes (Russian)
'прыгать на' или 'запрыгивать на' обычно используют, когда речь о скачке на более высокий объект. Подчеркивает направление вверх; не путается с просто 'прыгать', где направление не указано.
Examples
The cat jumped onto the sofa.
Кошка **запрыгнула на** диван.
Please don't jump onto the table.
Пожалуйста, не **прыгай на** стол.
He jumped onto the bus when the doors opened.
Он **запрыгнул на** автобус, когда двери открылись.
Kids love to jump onto their parents’ bed on weekends.
Дети любят **прыгать на** кровать родителей по выходным.
Watch your step—don’t just jump onto the moving train!
Будь осторожен — не **запрыгивай на** движущийся поезд!
My little brother is always trying to jump onto my back.
Мой младший брат постоянно пытается **запрыгнуть на** мою спину.